Se afișează postările cu eticheta Espanol. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Espanol. Afișați toate postările

miercuri, 9 ianuarie 2013

Jardin de Tuileries, Paris

Bonjour! 

Articolul asta, dupa cum spune si titlul are legatura cu Parisul.
Orasul care m-a surprins si m-a incantat enorm la prima mea iesire din tara.
Imi amintesc cu nostalgie zilele petrecute acolo, in care eram curioasa si urmaream tot ce se petrecea in jur, strazile inguste, arhitectura, detaliile cladirilor, culoarele metroului parizian, harta orasului pe care incercuisem cu o seara inainte, in camera de hotel, cele mai importante obiective turistice...
A fost o experienta incredibila, pe care nu o voi uita niciodata!

Je t'adore, Paris!


Este articulo, tal como dice el titulo es sobre Paris.
La ciudad que me sorprendio y me encanto muchisimo en la primera salida fuera del pais.
Me acuerdo con melancolia los dias que estuve alli, cuando estaba curiosa y seguia con la mirada todo que me rodeaba, las calles, la arquitectura, los detalles de los edificios, los pasillos del metro parisino, la mapa de la ciudad, en la cual rodee con una noche antes, en mi cuarto del hotel, los objetivos turisticos mas importantes.
Fue una experiencia increible, a cual nunca olvidare!

joi, 14 iunie 2012

Changes

 Ro: Buna! Imi era dor sa fiu conectata pe blog, dar sunt foarte ocupata. Am facut cateva schimbari la aspect, iar numele va fi de acum: "Photography and stuff...". Va doresc o zi frumoasa in continuare. Am sa revin zilele astea cu postari noi. Multumesc pentru vizita.

Es: Hola! Extranaba mucho estar de nuevo conectada en el blog, pero estoy muy ocupada. Hice algunos cambios en el diseno y desde ahora el blog se va a llamar: ''Photography and stuff...''. Les deseo un hermoso dia. Regresare con algunas cosas nuevas.Gracias por la visita.

En: Hi! I missed very much being connected on blog, but now I'm so busy. I've made some changes at the design and the name will be from now ''Photography and stuff...". Have a nice day! I'll be back with new posts.Thanks for visiting.

luni, 2 aprilie 2012

Muzeul Satului/ El Museo del Pueblo

 Muzeul Satului este unul din locurile mele preferate din Bucuresti. Ieri am mers a doua oara in vizita si din pacate, ploua. Mi-a parut rau ca vremea a fost asa posomorata, dar pana la urma am reusit sa trec peste si sa ma bucur de ceea ce vedeam. Ma simteam in alta lume, o lume pe care doar bunicii o cunosc. Desi stiu cum este la tara (am copilarit mai mult acolo), la muzeu ma simteam surprinsa, atrasa de tot ceea ce insemna interiorul caselor. (Nu am avut voie sa fotografiem interiorul). In camere se gaseau paturi vechi, covoare taranesti, razboiul de tesut, soba, ustensile de catit etc. Intr-o casa din secolul al XIX-lea, exista o masa mica, joasa, rotunda cu trei scaunele langa. Era exact asa cum imi imaginasem masa familiei Moromete din romanul lui M. Preda.
 Am decis sa nu editez fotografiile, deoarece imi plac foarte mult si asa. :) Sper sa va placa si voua.
Va doresc o zi de luni cat mai frumoasa!

****Espanol

El Museo del Pueblo es uno de mis lugares favoritos de Bucarest. Ayer fui por la segunda vez a visitarlo y lamentablemente, llovia. :( Me dio pena que el tiempo era tan sombrio, pero al final logre dejar esto atras y disfrutar de lo que veia. Me sentia en otro mundo, tan diferente de lo que vivo hoy, un mundo que es conocido solamente de mis abuelos. Aunque se como es vivir en el campo (pase una parte de mi ninez alla), en el museo me sentia sorprendida, atraida de todo lo que estaba en el interior de las casas.(Era prohibido fotografiar el interior.) En las habitaciones se encontraban viejas camas, alfombras campesinas,el telar, la estufa, instrumentos para cocinar etc. En una casa del siglo XIX, habia una mesa pequena, baja con tres pequenas sillas. Eran exactamente como me habia imaginado la mesa de la familia Moromete de la novela de Marin Preda. (Es una novela rumana, que se relaciona con la vida familiar en la temporada de la Segunda Guerra Mundial. El destino de la familia es muy triste, la familia llega a dividirse por culpa de la fortuna y las tierras.)
Decidi no editar las fotografias porque me gustan asi tambien. Espero que a ustedes tambien los va a gustar.
 Que tengan un lindo lunes! :)






luni, 23 ianuarie 2012

Ganduri la malul marii

 Pensamientos a la orilla del mar

Rom:

Vad marea. Valurile ei imi umplu inima si cand ajung la mal, spuma se raspandeste en toate colturile inimii mele. Briza marii imi atinge piela ca zborul silentios al pescarusilor. Nisipul auriu, fierbinte, fin imi mangaie picioarele. Stau aici si privesc orizontul. Astept! Dar nu stiu ce astept... Noaptea vine incet, soarele stralucitor abandoneaza apa albastra si calma a marii. Sufletul meu arde ca o flacara, infierbantat de ultimele raze ale soarelui.
As vrea sa plec...n-o voi face.
Inca astept!

 Es:

Veo el mar. Sus olas llenan mi corazón y cuando llegan a la orilla del mar, la espuma corré en todos los rincónes de mi corazón.La brisa del mar pasa por mi pelo como un vuelo silencioso de las gaviotas.La arena dorada, ardiente, fina acaricia mis pies. Estoy aqui mirando el horizonte. ¡Estoy esperando! Pero no sé lo que espero...Lentamente cae la noche, el brillante sol abandono el agua azul y calma del mar. Mi alma está ardiendo como una llama, acalorado por los últimos rayos del sol. Quería partirme...no lo voy hacer.
¡Aún sigo esperando! 





 P.S: Acest text l-am scris acum vreo 3 ani si l-am pus prima oara aici dar scris doar in spaniola: http://cata-angel.deviantart.com/journal/?offset=30#/d3sbxpl Asa ca m-am decis sa il scriu si in romana. :D Sper sa va placa.

miercuri, 7 decembrie 2011

El Cancionero

Hoy estuve buscando la obra de Francesco Petrarca ''El Cancionero'' para una tarea y francamente me gusto mucho.
Aqui teneis una parte que a mi me gusto muchisimo:

Me alzó mi pensamiento adonde era
la que busco y no hallo ya en la tierra,
y allí entre los que tercio cielo encierra
la vi más bella y menos altanera.
                                         
Tomó mi mano y dijo: «En esta esfera
serás conmigo, si el afán no yerra:
que soy quien te dio en vida tanta guerra
y acabó el día antes que el sol cayera.
                                         
Mi bien no cabe en pensamiento humano:
solo a ti aguardo, y lo que amaste loco,
que un bello velo fue, quedó en el suelo».
                                         
Mas, ¡ay! ¿por qué me desasió la mano?
Que, al eco de su acento, faltó poco
para que me quedase allá en el cielo.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Cancionero_(Petrarca)


P.S: Se que este blog es para la fotografia pero tambien me gusta la literatura y todo que tiene que ver con eso asi que pense que no estoy haciendo nada malo si les comparto esto.  Disfrutanlo!

duminică, 13 noiembrie 2011

O amintire/Un recuerdo

             Il adora. Privirea lui o facea sa se simta fragila si se agita de fiecare data cand ii intalnea privirea asupra ei. Ochii lui  mari, luminosi cu genele lungi, o intimidau.
            Gandindu-se la el se simtea din ce in ce mai indragostita, ii rostea numele incet printre buze si ii simtea lipsa chiar daca trecusera abia cateva ore de cand il vazuse ultima oara...Nu reusea sa traiasca fara sa-l aiba alaturi. Simtea ca viata ei nu avea nici un sens fara el.  Iubirea pentru el ii inunda inima si bataile deveneau mai puternice. 
            Uneori se multumea doar cu acel ''Buna! Ce faci?'' cu, care o intampina in fiecare zi. Astepta de fiecare data cu nerabdare un zambet, o privire care sa o faca sa tresara, sa isi simta inima batand fara oprire.
            Isi dorea o imbratisare, o mangaiere, un sarut la mai mult nu visa, doar atat. Dar stia ca aceste lucruri nu vor aparea niciodata.
            Insa si asa ea il avea in suflet, privirea si zambetul lui o faceau sa cada intr-un vis adanc din care ii era greu sa se dezmeticeasca crezand ca daca o va face aceste lucruri atat de importante vor pieri din memoria ei.
            Cu toate acestea ele continua sa fie vii in memoria ei; doua lucruri fara margini: zambetul si privirea lui.


ESPAÑOL


Lo adoraba. Su mirada la hacía sentirse fragil y se ponía nerviosa cada vez que lo encontraba fijandose en ella. Sus ojos cafes, grandes, claros con las pestañas largas la intimidaban.
Pensando en él se sentía cada vez más enamorada, pronunciaba su nombre lentamente y lo hechaba de menos aunque apenas habían pasado algunas horas desde que lo vio la ultima vez...No lograba vivir sin tenerelo cerca. Sentía que la vida no tenía ningun sentido sin él. El amor por él le inundaba el corazón y los latidos se volvian más fuertes.
A veces estaba contenta solamente con ese "¡Hola! ¿Cómo estás?" con cual la recibía cada día. Ella esperaba cada vez con impaciencia una sonrisa, una mirada que la hiciera sobreslatar, sentirse el corazón latiendo sin parar.
Deseaba un abrazo, una caricia, un beso porque no soñaba con más, solamente eso. Pero sabía que estas cosas nunca apareceran.
Aún asi lo llevaba en el alma, su mirada y su sonrisa la hacian caeer en un sueño profundo del cual era dificil despertarse creyendo que si lo hara estas cosas tan importantes van a desaparecer de su memoria.
Sin embargo ellas siguen vivas en su memoria; dos cosas sin límites: su sonrisa y su mirada.

sâmbătă, 4 decembrie 2010

Excursii..viajes

Întotdeauna mi-a plăcut să călătoresc, să vizitez locuri noi.
Prima oară când am ieşit din ţară, a fost anul trecut în august când am fost în Franţa. Bine, am trecut prin mai multe ţări: Ungaria, Austria, Luxemburg. A fost o excursie foarte frumoasă, am văzut nişte locuri superbe. 
În România cel mai mult îmi place Sibiul. Excursia de anul acesta pe care am facut-o acolo de 1 mai  a fost bestiala. Am plecat foarte fericiti si nu pot uita feţele noastre la întoarcere, eram morţi de oboseală după o noapte de nesomn..(Colegul meu Nicu stie despre ce vorbesc..:D)
Cel mai mult vreau să vizitez Bacelona şi Madrid..."pământurile lui Don Quijote din La Mancha"..aş vrea să vizitez şi oraşul unde s-a născut Miguel de Cervantes, Alcala de Henares.
Sper că intr-o bună zi o să văd şi aceste locuri.


P.S: Raluca, Alexandra, Laura ce ziceţi? Ceea ce am scris aici, dedic prietenelor mele, pentru că noi ne facem iluzii şi planuri că o să vizităm împreună multe locuri. Deja ne vedem cu hărţile în mână vizitând oraşe străine.


Salutări tuturor!

Español

Siempre me gusto viajar, visitar otros lugares.
La primera vez que sali del país fue el año pasado cuando fui en Francía. Bueno, he pasado también por países como: Hungaria, Austria, Luxemburgo. Fue un viaje muy hermoso, he visto lugares impresionantes.
En Rumanía me gusta mucho la ciudad llamado Sibiu. El viaje que hice alla este año en 1 de mayo fue tremenda. Hemos salido de Bucarest muy felices y no puedo olvidar nuestras caras al regreso, estabamos todos muertos del cansancio despues de una noche sin sueño. (Mi compañero Nicu sabe de lo que estoy hablando. :D)
Me encantaria visitar Barcelona y Madrid..." las tierras de Don Quijote de La Mancha" y también quiero ver la ciudad donde nacio Miguel de Cervantes, Alcala de Henares.
Espero que algun día vere estos lugares.


P.S.: Raluca, Alexandra, Laura que dicen? Lo que acabo de escribir aqui se lo dedico a mis amigas porque nosotros ya estamos haciendo planes de viajes :) y muchas ilusiones. Ya nos estamos viendo con las mapas en las manos visitando ciudades extranjeros.


Saludos a todos!